1
00:01:23,000 --> 00:01:29,970
<i>Nirvana en Fuego</i>

2
00:01:29,970 --> 00:01:33,000
<i>Episodio 10</i>

3
00:01:34,400 --> 00:01:36,190
Su Majestad.

4
00:01:36,190 --> 00:01:39,010
El Ministro de Hacienda es un funcionario de segundo rango.

5
00:01:39,010 --> 00:01:41,910
En cuanto al reemplazo del puesto de Lou Zhijing,

6
00:01:41,910 --> 00:01:44,490
es responsabilidad real.

7
00:01:44,490 --> 00:01:47,810
Los Príncipes tienen razón al dar su opinión al respecto.

8
00:01:47,810 --> 00:01:51,180
Su Majestad, no tiene de qué preocuparse.

9
00:01:51,940 --> 00:01:54,250
Mire todos estos documentos.

10
00:01:54,250 --> 00:01:55,950
Hay mucha gente para elegir,

11
00:01:55,950 --> 00:01:59,150
pero ninguno de ellos es satisfactorio.

12
00:01:59,150 --> 00:02:01,210
Si esto continúa,

13
00:02:01,210 --> 00:02:04,390
el Departamento de Hacienda será un desastre.

14
00:02:04,390 --> 00:02:07,410
Shen Zhui supervisa actualmente el Ministerio de Ingresos.

15
00:02:07,410 --> 00:02:10,240
No resultará herido en este corto tiempo.

16
00:02:10,240 --> 00:02:12,110
¿Shen Zhui?

17
00:02:12,740 --> 00:02:16,100
Princesa Qing ¿Él es Shen Zhui?

18
00:02:16,100 --> 00:02:17,670
Sí.

19
00:02:18,950 --> 00:02:20,910
El Ministro Adjunto de Ingresos, Shen Zhui,

20
00:02:20,910 --> 00:02:23,650
ya lo conociste.

21
00:02:24,200 --> 00:02:26,050
Ese día me enviaste una carta,

22
00:02:26,050 --> 00:02:28,180
pidiéndome que visitara el restaurante Jiyun.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,940
No me atrevería a descartar tus sugerencias.

24
00:02:29,940 --> 00:02:31,970
Desde que fui,

25
00:02:31,970 --> 00:02:34,290
¿Cómo podría no notar a Shen Zhui?

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,330
El Ministerio de Hacienda está a cargo del dinero de la nación.

27
00:02:37,330 --> 00:02:40,280
lo que afecta el bienestar de las personas.

28
00:02:40,310 --> 00:02:43,840
Pero Lou Zhijing ha estropeado el sistema.

29
00:02:43,840 --> 00:02:47,330
La persona que puede hacer la tarea diligentemente es

30
00:02:47,330 --> 00:02:49,740
Sólo Shen Zhui.

31
00:02:49,740 --> 00:02:51,470
Shen Zhui y yo

32
00:02:51,470 --> 00:02:53,670
llevarse bastante bien.

33
00:02:53,670 --> 00:02:55,440
pero

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,820
él no es del Palacio Oriental.

35
00:02:56,820 --> 00:02:58,540
Él tampoco es del pueblo del Príncipe Yu.

36
00:02:58,540 --> 00:03:00,820
Si quiere ser ministro,

37
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
puede ser difícil.

38
00:03:04,620 --> 00:03:06,640
Cuando una agachadiza y una almeja peleaban entre sí,

39
00:03:06,640 --> 00:03:08,770
el pescador se benefició.

40
00:03:12,230 --> 00:03:14,700
Así es.

41
00:03:14,700 --> 00:03:18,340
Es un funcionario de tercer rango.

42
00:03:18,340 --> 00:03:21,920
No pensé en él en ese momento.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,700
Es difícil tener a alguien tan inteligente como Shen Zhui.

44
00:03:23,700 --> 00:03:26,490
de las familias aristocráticas.

45
00:03:26,490 --> 00:03:29,010
Lo elogié antes.

46
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
Desde Shen Zhui

47
00:03:31,800 --> 00:03:35,870
actualmente está a cargo del departamento,

48
00:03:35,870 --> 00:03:39,620
¿Por qué nadie lo recomendó?

49
00:03:39,620 --> 00:03:43,280
¿En la lista de personas para el cargo de Ministro?

50
00:03:44,410 --> 00:03:49,380
Quizás nadie haya pensado en ello todavía.

51
00:03:51,540 --> 00:03:53,830
Eres un viejo zorro astuto.

52
00:03:53,830 --> 00:03:56,420
Te gusta estropear las cosas todo el tiempo.

53
00:03:56,420 --> 00:03:58,480
¿Crees que soy estúpido?

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,300
Él no es del Palacio Oriental.

55
00:04:01,300 --> 00:04:04,080
y tampoco es del Príncipe Yu.

56
00:04:04,790 --> 00:04:08,070
Shen Zhui proviene de un entorno precioso.

57
00:04:08,070 --> 00:04:11,880
Su personalidad es más arrogante que la de la persona promedio.

58
00:04:11,880 --> 00:04:15,060
Simplemente le gusta hacer cosas y no conversar con los demás,

59
00:04:15,060 --> 00:04:16,930
entonces el no esta cerca

60
00:04:16,930 --> 00:04:19,830
a los dos Príncipes.

61
00:04:21,200 --> 00:04:24,020
Si es así,

62
00:04:24,020 --> 00:04:26,180
eso es bueno.

63
00:04:26,830 --> 00:04:31,070
Shen Zhui tiene suerte de ser parte de tus planes.

64
00:04:41,930 --> 00:04:43,680
Esto es...

65
00:04:43,680 --> 00:04:47,220
El Emperador quería que eligierais tres jurados.

66
00:04:47,220 --> 00:04:49,140
Por lo que sé,

67
00:04:49,140 --> 00:04:52,550
Sólo elegiste un jurado principal, ¿verdad?

68
00:04:52,550 --> 00:04:54,020
No estoy familiarizado con la política,

69
00:04:54,020 --> 00:04:56,440
entonces no lo tengo claro.

70
00:04:56,440 --> 00:04:58,550
Quizás necesites ayudarme.

71
00:04:58,550 --> 00:05:00,420
Por favor mire esta lista.

72
00:05:00,420 --> 00:05:03,740
Si algo anda mal, podemos discutirlo nuevamente.

73
00:05:06,990 --> 00:05:08,250
El caso del duque Qing

74
00:05:08,250 --> 00:05:12,220
Será supervisado por el Príncipe Jing y por tres departamentos judiciales.

75
00:05:12,220 --> 00:05:15,690
Soy el juez principal del departamento de Justicia.

76
00:05:15,690 --> 00:05:17,250
El Príncipe Jing me envió aquí para

77
00:05:17,250 --> 00:05:21,020
recopilar todas las pruebas relativas al caso.

78
00:05:21,020 --> 00:05:23,680
El príncipe Jing es realmente arrogante.

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,090
Para un caso tan importante,

80
00:05:25,090 --> 00:05:27,160
ni siquiera se presentará personalmente,

81
00:05:27,160 --> 00:05:30,430
pero sólo envía a alguien pequeño como tú aquí para conseguir los documentos.

82
00:05:30,430 --> 00:05:32,350
Puerta de la oficina de Xuanjing

83
00:05:32,350 --> 00:05:34,930
No debería ser tan fácil entrar, ¿verdad?

84
00:05:34,930 --> 00:05:36,390
Oficial Xia,

85
00:05:36,390 --> 00:05:38,150
no tienes razón al decir eso.

86
00:05:38,150 --> 00:05:40,210
El Príncipe Jing es el jurado principal de este caso.

87
00:05:40,210 --> 00:05:42,950
Es el encargado de recopilar toda la información sobre el caso y coordinar entre los tres departamentos judiciales.

88
00:05:42,950 --> 00:05:45,940
Todas las pruebas deben registrarse y conservarse de forma segura.

89
00:05:45,940 --> 00:05:49,050
Ese es el alcance de mi deber.

90
00:05:49,050 --> 00:05:52,790
Estoy sólo medio rango por debajo de ti,

91
00:05:52,790 --> 00:05:56,180
Pero incluso si hoy soy sólo un oficial subalterno, siempre y cuando sea el oficial designado para este juicio.

92
00:05:56,180 --> 00:05:59,070
Puedo recoger las pruebas.

93
00:05:59,100 --> 00:06:01,400
Eres bastante bueno con tus palabras.

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,710
¿Dónde te encontró el príncipe Jing?

95
00:06:03,710 --> 00:06:05,850
Lo que acabas de preguntar no tiene nada que ver con el caso.

96
00:06:05,850 --> 00:06:08,430
Lamento no poder responderte.

97
00:06:10,970 --> 00:06:14,270
¿Qué pasa si no quiero entregar las pruebas?

98
00:06:14,270 --> 00:06:15,500
No lo harás.

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
¿Por qué?

100
00:06:16,740 --> 00:06:18,190
Nombre de la oficina de Xuanjing

101
00:06:18,190 --> 00:06:22,880
es tan glorificado y respetado por todos

102
00:06:22,880 --> 00:06:24,870
debido a su

103
00:06:24,870 --> 00:06:28,300
leyes estrictas.

104
00:06:35,270 --> 00:06:37,540
Es extraño.

105
00:06:37,540 --> 00:06:39,360
¿Extraño?

106
00:06:40,810 --> 00:06:42,080
En los seis ministerios,

107
00:06:42,080 --> 00:06:44,470
No conozco a nadie allí.

108
00:06:44,470 --> 00:06:46,090
Después de regresar a la Capital,

109
00:06:46,090 --> 00:06:48,130
Conocía algunos pero

110
00:06:48,130 --> 00:06:50,890
la mayoría de ellos están en la lista.

111
00:06:50,890 --> 00:06:52,730
¿No es eso extraño?

112
00:06:53,860 --> 00:06:55,690
Esos oficiales en la lista

113
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Son aptos para ser tus conocidos.

114
00:06:58,610 --> 00:07:01,720
Pero aún es pronto para mantenerlos bajo su protección.

115
00:07:05,040 --> 00:07:06,610
tus palabras

116
00:07:06,610 --> 00:07:09,690
son diferentes a los de otros estrategas.

117
00:07:11,910 --> 00:07:14,590
Si comienzas a construir tu facción,

118
00:07:14,590 --> 00:07:17,330
El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu se darán cuenta de ti prematuramente.

119
00:07:18,100 --> 00:07:21,330
Actualmente, necesitas encontrar oficiales reales.

120
00:07:21,330 --> 00:07:22,950
Cuantos más oficiales reales,

121
00:07:22,950 --> 00:07:24,500
menos intrigas ocurrirán.

122
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
Si quieres mantener las cosas simples,

123
00:07:26,540 --> 00:07:28,800
será más fácil.

124
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Pero esta gente

125
00:07:33,000 --> 00:07:35,060
les resultará difícil alcanzar posiciones más altas.

126
00:07:35,780 --> 00:07:38,950
Es difícil si siguen al Príncipe Heredero o al Príncipe Yu,

127
00:07:38,950 --> 00:07:40,510
pero espero que Su Alteza

128
00:07:40,510 --> 00:07:43,020
cambiará la situación actual.

129
00:07:44,570 --> 00:07:47,020
No les falta inteligencia ni capacidad

130
00:07:47,020 --> 00:07:49,210
pero les falta una oportunidad.

131
00:07:50,010 --> 00:07:51,450
Con su carácter,

132
00:07:51,450 --> 00:07:53,350
es posible que no quieran seguir a ninguna facción,

133
00:07:53,350 --> 00:07:56,810
pero seguramente agradecerán que reconozcas su talento.

134
00:07:58,480 --> 00:08:01,330
Simplemente relájate y hazte amigo de ellos.

135
00:08:01,330 --> 00:08:04,760
En cuanto a cualquier intriga futura,

136
00:08:04,760 --> 00:08:07,150
Déjamelo a mí.

137
00:08:19,480 --> 00:08:24,070
- Su Alteza, Sir Su.<br>- ¿Dónde está Fei Liu?<br>- En el campo de perforación.

138
00:08:24,760 --> 00:08:26,270
Así es.

139
00:08:26,270 --> 00:08:28,450
¿A dónde más puede ir además del campo de perforación?

140
00:08:28,450 --> 00:08:30,160
Vamos a echar un vistazo también.

141
00:08:30,160 --> 00:08:31,740
Está bien.

142
00:08:35,800 --> 00:08:39,110
Pensé que el general Lei tenía algunos problemas militares. <br>¿Han terminado las discusiones?

143
00:08:39,110 --> 00:08:43,210
No es una cuestión militar,<br> es un caso complicado de la provincia de Lantai.

144
00:08:43,210 --> 00:08:45,690
El magistrado de la capital vino a pedir nuestra ayuda.

145
00:08:45,690 --> 00:08:49,920
La suerte de Gao Sheng no es tan mala este año. <br>¿Qué caso complicado es ese?

146
00:08:49,920 --> 00:08:52,990
Esta vez no tiene nada que ver conmigo.

147
00:08:52,990 --> 00:08:54,790
No es nada enorme.

148
00:08:54,790 --> 00:08:59,260
Hay una bestia que molesta a los aldeanos de los suburbios del este.

149
00:08:59,260 --> 00:09:01,910
Esos agentes tienen habilidades limitadas y no pueden atrapar a esa bestia.

150
00:09:01,910 --> 00:09:04,490
Por eso vinieron a pedirme prestados algunos soldados.

151
00:09:04,490 --> 00:09:07,290
¿Por qué molestarse en discutir algo tan simple?

152
00:09:07,290 --> 00:09:09,890
En realidad no es difícil destruir a esta bestia.

153
00:09:09,890 --> 00:09:14,530
pero querían atraparlo vivo para estudiarlo.

154
00:09:14,530 --> 00:09:18,630
Se considera un incidente extraño tener una bestia cerca de la capital.

155
00:09:18,630 --> 00:09:22,150
Déjame echarle un vistazo si lo entiendes.

156
00:09:22,150 --> 00:09:23,860
Está bien.

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,900
Es raro ver a Fei Liu tan feliz.

158
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
Parece que está interesado en ese sable.

159
00:10:00,700 --> 00:10:02,040
Lo has notado.

160
00:10:02,040 --> 00:10:06,270
Si no estuviera interesado en ese sable, Qimeng no podría pelear más de tres golpes con él.

161
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
¡Fei Liu!

162
00:10:50,500 --> 00:10:52,730
Lamento haberme equivocado.

163
00:10:52,730 --> 00:10:55,760
Los eruditos literarios como tú normalmente no ven estas espadas o sables.

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,550
Estoy seguro de que te llevaste un susto.

165
00:11:00,100 --> 00:11:01,830
¡Qimeng!

166
00:11:08,900 --> 00:11:11,280
Soy una persona imprudente, lo siento.

167
00:11:11,280 --> 00:11:14,570
No me culpes porque soy un hombre rudo.

168
00:11:14,570 --> 00:11:16,640
No te arrepientas de mí.

169
00:11:16,640 --> 00:11:20,860
Su Alteza es quien está avergonzado, no yo.

170
00:11:22,500 --> 00:11:25,160
Siempre he admirado tus tácticas al entrenar a tu ejército,

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,530
pero estoy decepcionado por lo que veo hoy.

172
00:11:30,400 --> 00:11:35,170
Tu disciplina militar es muy relajada. <br>¿Cómo puede Su Majestad pensar tan bien de usted?

173
00:11:35,170 --> 00:11:37,590
El control de Su Alteza sobre su ejército.

174
00:11:37,590 --> 00:11:40,380
Ni siquiera se puede comparar conmigo, un jefe pugilista.

175
00:11:42,800 --> 00:11:45,110
Por favor castígame.

176
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
Hoy he ampliado mis conocimientos. Me iré ahora.

177
00:11:57,100 --> 00:12:00,770
Su Alteza, han reconocido su error. <br>Por favor, no te enfades.

178
00:12:02,600 --> 00:12:06,730
Qimeng ha ignorado las reglas del ejército y recibirá cincuenta palizas.

179
00:12:06,730 --> 00:12:08,830
y degradado un rango.

180
00:12:08,830 --> 00:12:11,210
- Tú supervisarás el castigo.<br>- Sí.

181
00:12:17,490 --> 00:12:19,770
Príncipe Jing--Jingyan--deberá

182
00:12:19,770 --> 00:12:22,270
estar a cargo del caso de la provincia de Bing.

183
00:12:22,270 --> 00:12:27,090
Le asistirán los tres departamentos judiciales.

184
00:12:27,090 --> 00:12:31,320
Dicta tu sentencia una vez finalizado el juicio sin perjuicio alguno. Fin del edicto.

185
00:12:31,320 --> 00:12:33,930
Seguiré el orden.

186
00:12:33,930 --> 00:12:37,200
Seguiremos el orden.

187
00:12:40,700 --> 00:12:52,130
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

188
00:12:53,900 --> 00:12:56,090
Ministro Qi.

189
00:12:56,090 --> 00:12:57,700
Ministro Qian.

190
00:12:57,700 --> 00:12:59,040
Ministro Zhu.

191
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Su Majestad está muy preocupada por este caso.

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
Como me ha asignado este caso, no me atreveré a demorarme.

193
00:13:04,540 --> 00:13:07,890
Espero que los tres Ministros puedan apoyarme bien.

194
00:13:07,890 --> 00:13:10,670
Su Majestad ha ordenado a los tres departamentos que le ayuden.

195
00:13:10,670 --> 00:13:13,290
Naturalmente haremos nuestro mejor esfuerzo.

196
00:13:13,290 --> 00:13:17,250
para ayudarte y seguir tu pedido.

197
00:13:17,250 --> 00:13:21,550
Dígales los nombres de los ayudantes.

198
00:13:21,550 --> 00:13:25,570
El Príncipe Jing necesita a las siguientes personas de sus departamentos:

199
00:13:25,570 --> 00:13:29,570
- Cai Quan.<br>- Sí.

200
00:13:29,570 --> 00:13:32,760
- Han Zhiyi.<br>- Sí.

201
00:13:32,760 --> 00:13:36,420
- Zhang Jianzhen.<br>- Sí.

202
00:13:36,420 --> 00:13:39,030
- Wei Yuan.<br>- Sí.

203
00:13:39,030 --> 00:13:43,070
-Yuan Shiying.<br>-Sí.

204
00:13:43,070 --> 00:13:46,700
- Qin Yue.<br>- Sí.

205
00:13:46,700 --> 00:13:50,940
Estos funcionarios deben comenzar a trabajar mañana.

206
00:13:50,940 --> 00:13:54,440
Todos los delincuentes relacionados con este caso permanecerán detenidos en la cárcel del Ministerio de Justicia.

207
00:13:54,440 --> 00:13:57,660
La sala de juicio principal también estará aquí.

208
00:13:57,660 --> 00:14:01,670
Ministro Qi, ¿tiene algún problema con eso?

209
00:14:01,670 --> 00:14:07,930
Príncipe Jing, el salón principal y el salón lateral este han sido vacíos para usted. Hay cinco grandes salas.

210
00:14:07,930 --> 00:14:14,060
y el equipo necesario también está listo. Por favor, avíseme si no está satisfecho con los arreglos.

211
00:14:14,060 --> 00:14:16,410
Ha trabajado duro, Ministro Qi.

212
00:14:22,000 --> 00:14:27,660
Su Majestad convoca al recién nombrado Ministro de Hacienda, <br>Shen Zhui.

213
00:14:28,700 --> 00:14:31,790
Quizás el Quinto Hermano y yo hemos estado peleando demasiado ferozmente.

214
00:14:31,790 --> 00:14:36,040
Por eso Su Majestad no nos puso cara.

215
00:14:36,040 --> 00:14:42,160
Ese Shen Zhui tiene mucha suerte esta vez.

216
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
Su Alteza perdió a Lou Zhijing y

217
00:14:45,080 --> 00:14:48,840
El príncipe Yu perdió al duque Qing.

218
00:14:48,840 --> 00:14:51,520
Eso se considera un empate.

219
00:14:52,300 --> 00:14:55,250
¿Cómo puede ser eso un empate?

220
00:14:55,250 --> 00:14:59,660
Duke Qing no puede compararse con Lou Zhijing en términos de capacidad.

221
00:14:59,660 --> 00:15:03,860
En este sentido, el Quinto Hermano es realmente firme.

222
00:15:03,860 --> 00:15:07,680
Simplemente dejó a su hombre sin ningún sentimiento.

223
00:15:08,800 --> 00:15:11,810
Siempre sentí que surgió la idea.

224
00:15:11,810 --> 00:15:14,880
de Mei Changsu.

225
00:15:18,700 --> 00:15:25,220
Hablando francamente, ¿por qué no puedes eliminar a esa <br>débil y frágil Mei Changsu?

226
00:15:25,220 --> 00:15:28,150
Mei Changsu puede ser débil y frágil,

227
00:15:28,150 --> 00:15:30,570
pero siempre está rodeado de pugilistas altamente cualificados.

228
00:15:30,570 --> 00:15:33,260
¿No tenemos también gente del mundo pugilista?

229
00:15:33,260 --> 00:15:38,830
Su Alteza, Tianquan Manor y la Alianza Jiangzuo

230
00:15:38,830 --> 00:15:42,280
todavía no están a la par.

231
00:15:42,280 --> 00:15:46,200
Mira, he vuelto a perder contra el Quinto Hermano en esta área.

232
00:15:46,200 --> 00:15:49,820
Él tiene la Alianza Jiangzuo pero yo solo tengo Tianquan Manor.

233
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
- Las verduras hoy están muy frescas.<br>- Sí, las coseché esta mañana.

234
00:16:10,300 --> 00:16:13,690
- Repartidor de verduras, ven.<br>- Sí.

235
00:16:17,400 --> 00:16:19,950
Jefe, Tong Lu está aquí.

236
00:16:19,950 --> 00:16:24,050
- Le presento mis respetos al Jefe.<b>- Levántate.</b>

237
00:16:25,500 --> 00:16:28,670
En el futuro, usted estará a cargo de la comunicación entre el Sr. Shisan y yo.

238
00:16:28,670 --> 00:16:32,000
No decepcionaré al Jefe y al Sr. Shisan.

239
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
Lou Zhijing ya está en prisión. Estoy seguro de que no podrá escapar de la muerte.

240
00:16:35,520 --> 00:16:40,130
Puedes escribir una carta a casa para contarle a tu madre esta noticia.

241
00:16:40,130 --> 00:16:43,990
Gracias por reparar el agravio de mi difunta hermana.

242
00:16:43,990 --> 00:16:46,590
Lou Zhijing tiene la protección del Príncipe Heredero.

243
00:16:46,590 --> 00:16:48,930
Si no fuera por el plan de nuestro Jefe,

244
00:16:48,930 --> 00:16:53,460
Me temo que este caso nunca se habría solucionado.

245
00:16:54,300 --> 00:17:00,290
Sí, nunca esperé que Lou Zhijing fuera castigado tan rápido.

246
00:17:00,290 --> 00:17:02,950
El caso se prolongó durante tanto tiempo porque no había una alternativa mejor.

247
00:17:02,950 --> 00:17:05,130
Tuvimos que esperar el momento adecuado antes de atacar.

248
00:17:05,130 --> 00:17:07,850
Espero que tu familia no me culpe.

249
00:17:07,850 --> 00:17:12,510
Jefe, no debería decir eso. <br>Mi familia está agradecida por su ayuda.

250
00:17:37,000 --> 00:17:39,880
Jefe, ¿me está buscando?

251
00:17:41,500 --> 00:17:44,010
El caso Lan Mansion ya está cerrado.

252
00:17:44,010 --> 00:17:47,420
Creo que el magistrado de la capital debe ser bastante libre.

253
00:17:47,420 --> 00:17:52,350
Ya es hora de enviar un nuevo caso a Gao Sheng.

254
00:17:52,350 --> 00:17:54,940
Jefe, ¿quiere decir...?

255
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Dale la vuelta a uno de estos.

256
00:17:59,300 --> 00:18:01,280
¿Voltear uno de estos?

257
00:18:01,280 --> 00:18:02,990
Dale la vuelta a uno de estos.

258
00:18:09,200 --> 00:18:13,020
Ministerio de Personal. <br>Ministerio de Personal del Príncipe Yu.

259
00:18:26,400 --> 00:18:30,600
Pídale al Sr. Shisan y a Gong Yu que se preparen.

260
00:18:30,600 --> 00:18:32,190
Sí.

261
00:18:48,500 --> 00:18:50,990
Ambos se han estado preparando durante mucho tiempo.

262
00:18:50,990 --> 00:18:55,660
y esta noche es el mejor momento para activar nuestro plan.<br> ¿Estás listo?

263
00:18:58,050 --> 00:19:02,590
Si dudas en el proceso, está bien.

264
00:19:02,590 --> 00:19:05,100
Podemos detener el plan.

265
00:19:05,100 --> 00:19:08,590
No pararé. Incluso si otros se enteran del plan,

266
00:19:08,590 --> 00:19:11,860
Asumiré toda la culpa. Pero no detendré el plan.

267
00:19:11,860 --> 00:19:17,110
Mi pobre hermano fue asesinado a golpes por Qiu Zhe <br>cuando tenía 13 años.

268
00:19:17,110 --> 00:19:21,440
Uno es hijo de un artista mientras que el otro es hijo de un duque.

269
00:19:21,440 --> 00:19:25,140
Los funcionarios del gobierno nunca nos darán un juicio justo. <br>Por la justicia,

270
00:19:25,140 --> 00:19:28,020
Necesitamos buscar venganza nosotros mismos.

271
00:19:29,100 --> 00:19:34,350
El joven maestro He, <br>Xinliu y Xinyang no pueden atender a los clientes ahora debido a una enfermedad.

272
00:19:34,350 --> 00:19:38,580
¿A quién le estás mintiendo?<br> No soy un novato.

273
00:19:38,580 --> 00:19:41,870
Le daré una paliza a cualquiera que me desagrade.

274
00:19:41,870 --> 00:19:45,210
- Sí, sí, sí.<br>- ¿Quieres probarme?

275
00:19:45,210 --> 00:19:47,490
¿Están enfermos? <br>¿Ambos al mismo tiempo?

276
00:19:47,490 --> 00:19:50,890
Joven maestro, ¿cuándo te mentí?

277
00:19:50,890 --> 00:19:54,750
- Están realmente enfermos.<br>- Déjate de tonterías.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,760
- Joven maestro He.<br>- Oh, señorita Gong Yu.

279
00:19:58,760 --> 00:20:02,290
¿Por qué estás aquí en lugar de en tu propia Corte Miaoyin?

280
00:20:02,290 --> 00:20:06,740
La hermana Xinyang y Xinliu están enfermas. Estoy aquí para verlos.

281
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
- ¿En serio?<br>- Sí.

282
00:20:11,700 --> 00:20:15,030
Señorita Gong Yu, debemos estar destinados a encontrarnos aquí.

283
00:20:15,030 --> 00:20:20,510
¿Por qué no disfrutamos de un poco de vino bajo la luna?

284
00:20:22,600 --> 00:20:27,050
Está bien. Si necesitamos disfrutar del vino bajo la luna,

285
00:20:27,050 --> 00:20:29,700
por favor espera aquí un rato.

286
00:20:29,700 --> 00:20:32,460
Necesito cambiarme de ropa.

287
00:20:32,460 --> 00:20:35,960
Muy bien, te esperaré aquí.

288
00:20:40,400 --> 00:20:51,000
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

289
00:20:53,300 --> 00:20:55,790
Hermana, escuché que la señorita Xinliu y Xinyang

290
00:20:55,790 --> 00:20:59,400
Están entreteniendo al joven maestro Qiu en una de las habitaciones.

291
00:21:02,200 --> 00:21:05,490
Sí, el joven maestro Qiu es guapo y afable.

292
00:21:05,490 --> 00:21:09,850
Es compatible con ambas hermanas. Estoy muy feliz por ellos.

293
00:21:09,850 --> 00:21:13,570
¿De qué estás feliz?<br> El joven maestro Qiu y las dos señoritas

294
00:21:13,570 --> 00:21:15,670
se divierten aquí.

295
00:21:15,670 --> 00:21:19,380
¿Pero por qué debes obligarte a servir a ese bribón joven maestro?

296
00:21:19,380 --> 00:21:23,400
Somos hermanas y debemos ayudarnos unas a otras.

297
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
Ese Joven Maestro Él siempre pelea con el Joven Maestro Qiu,

298
00:21:26,700 --> 00:21:30,280
pero no conoce su estado. Si la señorita Xinyang no tuviera miedo de los problemas

299
00:21:30,280 --> 00:21:35,080
y siempre aconsejó al joven maestro Qiu que no tomara represalias, estoy seguro de que el joven maestro habría estado muerto hace mucho tiempo.

300
00:21:41,900 --> 00:21:45,590
- Qiu Zhe está aquí, encuéntralo.<br>- Sí.

301
00:21:45,590 --> 00:21:48,970
Qiu Zhe, ven aquí.

302
00:21:48,970 --> 00:21:50,940
¿Qué pasa?

303
00:21:50,940 --> 00:21:53,430
¿Quién está ahí?

304
00:21:53,430 --> 00:21:56,740
Qiu Zhe, no te escondas. Salga.

305
00:21:57,600 --> 00:22:01,660
Qiu Zhe, sal.

306
00:22:01,660 --> 00:22:05,440
- ¿Qué pasa?<br>- Aquí nada, vamos para allá.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,880
Búscalo.

308
00:22:09,880 --> 00:22:13,570
Qiu Zhe, sal.

309
00:22:13,570 --> 00:22:15,250
¡Qiu Zhe!

310
00:22:15,250 --> 00:22:18,140
¿Quién eres? <br>¿Qué quieres?

311
00:22:18,140 --> 00:22:20,790
Nada que ver contigo. <br>Continuemos nuestra búsqueda.

312
00:22:20,790 --> 00:22:24,900
¿Cómo puedes comportarte así? <br>Tan ilegal.

313
00:22:24,900 --> 00:22:28,200
Nada que ver contigo. <br>Probemos ese lado.

314
00:22:29,620 --> 00:22:33,180
Continuar buscando.<br> ¡Qiu Zhe!

315
00:22:33,180 --> 00:22:36,280
Joven Maestro He, no están adentro.

316
00:22:36,280 --> 00:22:40,700
- No están dentro.<br>- Hazte a un lado, no seas entrometido.

317
00:22:40,700 --> 00:22:42,330
¿Él Wenxin?

318
00:22:42,330 --> 00:22:46,160
Qiu, realmente estás aquí.

319
00:22:46,160 --> 00:22:50,130
¡Joven Maestro Él!

320
00:22:50,130 --> 00:22:53,490
Métete en tus propios asuntos.

321
00:22:53,490 --> 00:22:56,350
¿Qué estás haciendo?

322
00:22:56,350 --> 00:22:59,620
Joven maestro Qiu, deja de pelear.

323
00:22:59,620 --> 00:23:02,790
- ¿Qué debemos hacer? <br>- Deja de pelear.

324
00:23:02,790 --> 00:23:07,410
- Deja de pelear y habla amablemente.<br>- Basta.

325
00:23:07,410 --> 00:23:11,440
Basta.

326
00:23:11,440 --> 00:23:14,760
- Joven Maestro He, deja de pelear.<br>- No rompas nada aquí.

327
00:23:14,760 --> 00:23:17,220
Compensaré cualquier daño.

328
00:23:17,220 --> 00:23:22,270
Dejad de pelear, detenlos.

329
00:23:22,270 --> 00:23:25,780
Basta.

330
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
Joven Maestro He, mataste a alguien. <br>¡Oh, no!

331
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
¡Mató a alguien!

332
00:23:57,270 --> 00:23:59,400
Corramos.

333
00:23:59,400 --> 00:24:02,110
Joven Maestro He, detente.

334
00:24:02,110 --> 00:24:04,190
Persíguelo.

335
00:24:04,190 --> 00:24:07,380
¿Qué debemos hacer? <br>Es un asesinato.

336
00:24:14,700 --> 00:24:19,110
- Todavía es temprano en la mañana. ¿Qué es tan urgente?<br>- Yo tampoco lo sé.

337
00:24:20,500 --> 00:24:24,240
Su Alteza, se lo ruego.

338
00:24:24,240 --> 00:24:26,460
Mi familia He ha tenido un único heredero durante tres generaciones.

339
00:24:26,460 --> 00:24:29,530
Sólo tengo este hijo, Su Alteza.

340
00:24:29,600 --> 00:24:34,400
¿Qué pasa? Cuéntamelo todo. Ayuda al Ministro He a levantarse.

341
00:24:34,400 --> 00:24:36,740
Su Alteza, sálvame.

342
00:24:36,740 --> 00:24:38,530
¿Qué pasa?

343
00:24:38,530 --> 00:24:42,140
Sé que me he equivocado al educar a mi hijo.

344
00:24:42,140 --> 00:24:46,410
Mi hijo realmente se metió en serios problemas.

345
00:24:46,410 --> 00:24:48,420
Pero por favor,

346
00:24:48,420 --> 00:24:53,130
Toma en consideración mi lealtad.

347
00:24:53,130 --> 00:24:56,730
Ya tengo más de 50 años y él es mi único hijo.

348
00:24:56,730 --> 00:25:00,380
Mi vieja madre lo ama mucho.

349
00:25:00,380 --> 00:25:03,020
y si le sucediera algo malo,

350
00:25:03,020 --> 00:25:06,270
Tengo miedo de mi vieja madre

351
00:25:06,270 --> 00:25:10,070
no podrá soportar el shock.

352
00:25:11,400 --> 00:25:14,410
Eres demasiado laxo con tu hijo.

353
00:25:14,410 --> 00:25:19,310
Esta es la ciudad capital donde está Su Majestad. <br>¿Cómo puede su hijo actuar tan precipitadamente?

354
00:25:19,310 --> 00:25:25,060
Si la víctima fuera un plebeyo, sería fácil. <br>¡Pero mató al hijo del conde Wen Yuan!

355
00:25:25,060 --> 00:25:27,560
Puede que no ocupe un cargo gubernamental,

356
00:25:27,560 --> 00:25:32,000
pero el mérito de sus antepasados sigue ahí.

357
00:25:32,000 --> 00:25:35,700
Pero Su Alteza, su estatus...

358
00:25:35,700 --> 00:25:38,590
Puede que yo tenga un estatus más alto que él,

359
00:25:38,590 --> 00:25:41,940
pero no puedo encubrir tu caso así.

360
00:25:41,940 --> 00:25:44,300
Por no hablar de la petición de algún Ministro,

361
00:25:44,300 --> 00:25:47,390
El conde Wen Yuan también puede presentar su petición él mismo.

362
00:25:47,390 --> 00:25:52,250
Si este asunto llega a manos de Su Majestad, ambos sufriremos.

363
00:25:57,300 --> 00:26:03,080
Alteza, sé que esto es difícil para usted,

364
00:26:03,080 --> 00:26:06,560
pero si mi hijo hubiera matado a un plebeyo,

365
00:26:06,560 --> 00:26:10,010
Ni siquiera me atrevería a molestarte.

366
00:26:10,010 --> 00:26:13,220
Sé que no tengo mucho poder.

367
00:26:13,220 --> 00:26:17,870
Por eso estoy aquí para buscar tu ayuda.

368
00:26:17,870 --> 00:26:20,900
Su Alteza, usted también sabe que

369
00:26:20,900 --> 00:26:23,650
El conde Wen Yuan siempre tiene miedo de los problemas.

370
00:26:23,650 --> 00:26:27,820
¿Cómo puedes decir eso?<br> ¿Es esto un asunto menor?

371
00:26:27,820 --> 00:26:31,900
¿Tu hijo es un hijo pero su hijo muerto no es un hijo?

372
00:26:31,900 --> 00:26:35,600
En su ira, puede hacer cualquier cosa.

373
00:26:43,030 --> 00:26:46,700
Muy bien, no te preocupes.

374
00:26:46,700 --> 00:26:50,630
Su hijo no será condenado a muerte mañana, ¿por qué entrar en pánico?

375
00:26:51,450 --> 00:26:55,840
Me preocupa que una vez que el magistrado de la capital dicte sentencia,

376
00:26:55,840 --> 00:27:00,150
No puedo salvar la situación.

377
00:27:00,150 --> 00:27:02,730
¿El magistrado capitalino?

378
00:27:04,500 --> 00:27:08,530
¿Crees que les gusta manejar tu caso?

379
00:27:08,530 --> 00:27:13,960
Acaban de pasar por alto el caso de Lan Mansion y aquí hay un nuevo caso de asesinato en un burdel.

380
00:27:13,960 --> 00:27:16,510
Gao Sheng también debe estar preocupado por este caso.

381
00:27:16,510 --> 00:27:22,880
Pero el magistrado de la capital ya envió a sus hombres a capturar a mi hijo esta mañana.

382
00:27:22,880 --> 00:27:28,090
No me ahorraron ningún bochorno.

383
00:27:28,090 --> 00:27:31,900
Abrir la puerta.

384
00:27:36,700 --> 00:27:41,030
Agente Zhang, llevamos una hora llamando a la puerta pero nadie se molesta en contestarnos.

385
00:27:41,030 --> 00:27:45,540
Esta es la mansión de un ministro de segundo rango y no podemos entrar por la fuerza.

386
00:27:54,400 --> 00:27:59,800
Gao Sheng hizo bien en enviar a sus hombres a su mansión.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,150
Este caso es entre usted y el Conde Wen Yuan.

388
00:28:04,150 --> 00:28:07,930
Este es un caso que llegará hasta Su Majestad.

389
00:28:07,930 --> 00:28:11,840
Además, el caso es claro y no hay motivo para demora alguna.

390
00:28:11,840 --> 00:28:14,620
Por eso debe actuar rápido para atrapar al criminal.

391
00:28:14,620 --> 00:28:19,760
Si es más lento y despides a tu hijo, ¿la responsabilidad será tuya o de él?

392
00:28:19,760 --> 00:28:22,460
¿Cómo puede responderle al conde Wen Yuan?

393
00:28:22,460 --> 00:28:26,220
Pero si le entrego a mi hijo,

394
00:28:26,220 --> 00:28:28,520
Me preocupa que...

395
00:28:28,520 --> 00:28:33,630
Se llevarán a su hijo y lo investigarán lentamente en consecuencia.

396
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Si... si...

397
00:28:37,200 --> 00:28:39,980
Si realmente condenan a muerte a su hijo,

398
00:28:39,980 --> 00:28:43,060
Ahora no se molestará en ofenderte.

399
00:28:43,060 --> 00:28:48,410
Pero si no lo condenan a muerte,<br> te habría hecho un gran favor.

400
00:28:48,410 --> 00:28:53,220
Estoy seguro de que ahora no lo perseguirás por atrapar a tu hijo.

401
00:28:53,220 --> 00:28:56,910
Por eso no creas que

402
00:28:56,910 --> 00:29:00,730
Es fácil ser magistrado, <br>comparado con un ministro como usted.

403
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Eres rápido de pensar.

404
00:29:05,200 --> 00:29:07,630
- Soy tonto.<br>- Está bien.

405
00:29:07,630 --> 00:29:11,300
Ahora no es momento de halagos.<br> Su caso es muy complicado.

406
00:29:11,300 --> 00:29:13,730
- Alguien venga.<br>- Sí, Alteza.

407
00:29:13,730 --> 00:29:15,400
Invita al asesor Ji.

408
00:29:15,430 --> 00:29:21,310
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin que escapó después de cometer un asesinato en el burdel de Yangliu anoche.

409
00:29:21,310 --> 00:29:25,090
Por favor abra la puerta y entregue al criminal.

410
00:29:25,090 --> 00:29:31,050
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin que escapó después de cometer un asesinato en el burdel de Yangliu anoche.

411
00:29:31,050 --> 00:29:34,480
Por favor abra la puerta y entregue al criminal.

412
00:29:34,480 --> 00:29:36,600
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin.

413
00:29:36,600 --> 00:29:41,230
que escapó después de cometer un asesinato en el burdel de Yangliu anoche. Por favor abre la puerta.

414
00:29:41,230 --> 00:29:43,590
Por el cargo de asesinato,

415
00:29:43,590 --> 00:29:46,790
puedes pedirle a tu hijo que lo admita primero.

416
00:29:46,790 --> 00:29:48,490
¿Cómo puede?

417
00:29:48,490 --> 00:29:51,310
Su Excelencia, que no cunda el pánico primero.

418
00:29:51,310 --> 00:29:54,640
No da miedo que el magistrado de la capital concluya el caso.

419
00:29:54,640 --> 00:29:57,950
Lo que da miedo es si logran encontrar pruebas irrefutables.

420
00:29:57,950 --> 00:30:03,800
Su Excelencia debería ceder ahora y Gao Sheng se lo pagará.

421
00:30:03,800 --> 00:30:08,650
El caso puede ser un cargo de asesinato, pero

422
00:30:08,650 --> 00:30:11,400
la evidencia puede ser borrosa

423
00:30:11,400 --> 00:30:14,940
y las declaraciones también pueden tener lagunas.

424
00:30:14,940 --> 00:30:18,000
Pero independientemente del informe,

425
00:30:18,000 --> 00:30:20,790
Estoy preocupado porque el cargo sigue siendo asesinato.

426
00:30:20,790 --> 00:30:22,430
Su Excelencia,

427
00:30:23,500 --> 00:30:28,740
Una vez que el Magistrado capitalino concluya el caso, lo elevará al Ministerio de Justicia.

428
00:30:28,740 --> 00:30:32,750
El Ministerio también puede solicitar un nuevo juicio.

429
00:30:32,750 --> 00:30:36,710
Cuando el caso llegue al Ministerio, será diferente.

430
00:30:36,710 --> 00:30:40,860
Con el Príncipe Yu cerca,

431
00:30:40,860 --> 00:30:46,900
¿Crees que el Ministro Qi hará menos que Gao Sheng?

432
00:30:48,100 --> 00:30:53,800
El asesor Ji es brillante. Gracias, Su Alteza.

433
00:30:56,500 --> 00:30:58,930
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin.

434
00:30:58,930 --> 00:31:02,300
que escapó después de cometer un asesinato en el burdel de Yangliu anoche.

435
00:31:02,300 --> 00:31:05,870
Por favor abra la puerta y entregue al criminal.

436
00:31:05,870 --> 00:31:08,570
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin.

437
00:31:08,570 --> 00:31:12,270
que escapó después de cometer un asesinato en el burdel de Yangliu anoche.

438
00:31:12,270 --> 00:31:15,770
Estamos aquí para atrapar al criminal He Wenxin...

439
00:31:27,690 --> 00:31:29,350
Su Excelencia.

440
00:31:30,200 --> 00:31:35,460
Ya hemos capturado a He Wenxin, quien cometió un asesinato en el burdel de Yangliu. Por favor emita su pedido.

441
00:31:35,460 --> 00:31:37,330
¿Mi pedido?

442
00:31:38,700 --> 00:31:43,920
¿Qué puedo hacer? Lou Zhijing es el hombre del Príncipe Heredero.

443
00:31:43,920 --> 00:31:47,180
He Jingzhong es el brazo del Príncipe Yu.

444
00:31:49,200 --> 00:31:51,490
Estos dos grandes casos

445
00:31:51,490 --> 00:31:56,460
Me hizo ofender a los dos Príncipes más fuertes de la Corte.

446
00:31:56,460 --> 00:31:59,710
parece que yo

447
00:31:59,710 --> 00:32:02,590
No puedo permanecer en esta posición por mucho tiempo.

448
00:32:02,590 --> 00:32:07,380
Su Excelencia, ¿qué está diciendo? <br>Estamos a sólo un mes del Año Nuevo.

449
00:32:07,380 --> 00:32:11,860
Tu suerte el año que viene podría ser mejor.

450
00:32:13,300 --> 00:32:15,880
¿Estás tratando de consolarme?

451
00:32:25,700 --> 00:32:27,480
Ministro Qi.

452
00:32:29,300 --> 00:32:31,350
Es el Conde Wen Yuan.

453
00:32:31,350 --> 00:32:35,290
El caso sobre la muerte de mi hijo a manos de He Wenxin se ha prolongado durante más de medio mes.

454
00:32:35,290 --> 00:32:39,050
He estado aquí más de una docena de veces.

455
00:32:39,050 --> 00:32:43,230
pero esta es la primera vez que te veo. quiero preguntarte,

456
00:32:43,230 --> 00:32:47,050
¿Ya has realizado el juicio por el caso?

457
00:32:47,050 --> 00:32:51,360
Sí, lo hemos hecho. Pero hay muchos otros casos importantes aquí.

458
00:32:51,360 --> 00:32:56,100
El caso de Duke Qing necesitó mucho tiempo para la documentación.<br> Por favor, comprenda mi dificultad.

459
00:32:56,100 --> 00:32:58,340
El caso Lan Mansion es mucho más complicado

460
00:32:58,340 --> 00:33:02,000
pero usted pudo concluir el caso en cuestión de días.

461
00:33:02,000 --> 00:33:08,330
El caso de mi hijo es simple, de peleas y asesinato. <br>¿Por qué arrastrar los pies sobre él?

462
00:33:08,330 --> 00:33:11,280
El caso de su hijo no es tan sencillo.

463
00:33:11,280 --> 00:33:15,530
Fue caótico en ese momento y también podría ser un homicidio involuntario.

464
00:33:15,530 --> 00:33:19,400
Estoy ocupado y me iré primero.

465
00:33:38,560 --> 00:33:40,400
Buena cítara.

466
00:33:42,730 --> 00:33:44,340
Yujin.

467
00:33:45,230 --> 00:33:48,320
¿Jingrui siempre es tan infeliz estos días?

468
00:33:50,530 --> 00:33:52,480
Así es.

469
00:33:53,750 --> 00:33:55,960
Es una pena que ahora sea invierno.

470
00:33:55,960 --> 00:33:57,610
y no hay ningún lugar divertido

471
00:33:57,610 --> 00:34:00,560
para que jóvenes como tú se relajen.

472
00:34:01,870 --> 00:34:04,410
Hermano Su, me lo has recordado.

473
00:34:04,410 --> 00:34:07,110
Esta es la mejor temporada para visitar las aguas termales.

474
00:34:07,110 --> 00:34:09,680
Contamos con algunas buenas aguas termales en el área suburbana.

475
00:34:09,680 --> 00:34:11,610
El más grande pertenece al Gran Príncipe Ji.

476
00:34:11,610 --> 00:34:13,600
Mencionó que puedo traer a mis amigos en cualquier momento.

477
00:34:13,600 --> 00:34:15,970
Hermano Su, ¿vienes con nosotros?

478
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Cuéntame.

479
00:34:18,500 --> 00:34:21,460
El Gran Príncipe Ji es el hermano menor de Su Majestad

480
00:34:21,460 --> 00:34:23,600
¿Y el tío de los Príncipes?

481
00:34:23,600 --> 00:34:25,680
Sí, ese es él.

482
00:34:25,680 --> 00:34:28,070
Es un hombre al que le gusta divertirse.

483
00:34:28,070 --> 00:34:29,630
el es un hombre de verdad

484
00:34:29,630 --> 00:34:31,620
con un carácter despreocupado.

485
00:34:31,620 --> 00:34:35,330
Hermano Su, deberías llegar a conocerlo.

486
00:34:36,370 --> 00:34:40,970
El príncipe Jing (Jingyan) y su grupo de oficiales son <br> convocados por Su Majestad.

487
00:34:40,970 --> 00:34:42,640
Mis respetos al Padre.

488
00:34:42,640 --> 00:34:44,480
Nuestros respetos a Su Majestad.

489
00:34:44,480 --> 00:34:45,660
Elevar.

490
00:34:45,660 --> 00:34:48,400
-Gracias, Padre.<br>-Gracias, Su Majestad.

491
00:34:49,530 --> 00:34:51,780
Desde que viniste aquí,

492
00:34:51,780 --> 00:34:53,960
eso significa

493
00:34:53,960 --> 00:34:56,010
que has concluido tu tarea?

494
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
A su orden,

495
00:34:58,440 --> 00:34:59,900
Estoy a cargo del caso Duke Qing y

496
00:34:59,900 --> 00:35:01,890
Acabamos de concluir el caso.

497
00:35:01,890 --> 00:35:03,970
Duque Qing--Bai Ye--y

498
00:35:03,970 --> 00:35:07,230
sus familiares, un total de diecisiete miembros,

499
00:35:07,230 --> 00:35:09,360
usurpó propiedades ajenas, cometió asesinato,

500
00:35:09,360 --> 00:35:12,790
destruyó pruebas y sobornó a agentes.

501
00:35:12,790 --> 00:35:15,330
Son declarados culpables de todos los cargos.

502
00:35:15,330 --> 00:35:17,620
y fueron condenados a muerte a finales de otoño. <br>Las propiedades de sus hogares serán confiscadas.

503
00:35:17,620 --> 00:35:20,480
Los hombres de su casa deberían ser desterrados y las mujeres despojadas de sus filas.

504
00:35:20,480 --> 00:35:22,710
Por favor da tu permiso.

505
00:35:31,980 --> 00:35:34,580
Su Excelencia, el Conde Wen Yuan lo está esperando nuevamente.

506
00:35:37,160 --> 00:35:40,590
Prepare mi sedán en la puerta lateral. Yo iré por ese camino.

507
00:35:56,200 --> 00:35:58,020
¿Quién escribió este informe?

508
00:35:58,020 --> 00:36:00,700
El juez principal, Cai Quan.

509
00:36:02,120 --> 00:36:04,470
Saludos, Su Majestad.

510
00:36:04,470 --> 00:36:06,260
Hiciste un buen trabajo con el informe.

511
00:36:06,760 --> 00:36:09,110
Tienes una estructura clara y utilizas palabras firmes.

512
00:36:09,110 --> 00:36:10,420
Me siento halagado

513
00:36:10,420 --> 00:36:12,890
Gracias.

514
00:36:13,300 --> 00:36:14,840
jingyan,

515
00:36:15,170 --> 00:36:16,900
tú también lo hiciste bien.

516
00:36:16,900 --> 00:36:19,170
Pero debes cuidar el final.

517
00:36:19,170 --> 00:36:20,680
todo

518
00:36:20,680 --> 00:36:22,630
debe ser estable.

519
00:36:23,090 --> 00:36:24,300
Sí, Su Majestad.

520
00:36:24,300 --> 00:36:25,890
Este caso está bellamente manejado.

521
00:36:25,890 --> 00:36:27,790
Su Majestad seleccionó a la persona adecuada para el trabajo.

522
00:36:27,790 --> 00:36:29,130
Este es un caso grande pero

523
00:36:29,130 --> 00:36:30,480
Con el debido respeto a Jingyan,

524
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
si este caso hubiera sido manejado por otros,

525
00:36:31,980 --> 00:36:34,510
es posible que todavía esté sin resolver.

526
00:36:35,270 --> 00:36:38,170
También eres muy sensato esta vez.

527
00:36:38,170 --> 00:36:40,670
No me he preocupado por ti.

528
00:36:40,670 --> 00:36:41,890
¿Sabes eso?

529
00:36:41,890 --> 00:36:44,000
entre mis Príncipes,

530
00:36:44,000 --> 00:36:47,870
Eres el más estable y te preocupas por la situación general.

531
00:36:47,870 --> 00:36:49,420
escuché que tu

532
00:36:49,420 --> 00:36:52,300
Incluso ayudó a Jingyan con algunos asuntos.

533
00:36:52,300 --> 00:36:53,430
¿Es así?

534
00:36:53,430 --> 00:36:55,660
Estoy preocupado porque Jingyan rara vez trata con el Ministerio de Justicia.

535
00:36:55,660 --> 00:36:57,050
y él no estaría familiarizado.

536
00:36:57,050 --> 00:36:59,350
Por eso lo ayudé a realizar algunos trabajos menores.

537
00:36:59,920 --> 00:37:02,070
Estás siendo magnánimo.

538
00:37:02,070 --> 00:37:04,990
Me alegro.

539
00:37:05,020 --> 00:37:09,060
Consigue algunas cuentas de oro, seda y piedras preciosas.

540
00:37:09,060 --> 00:37:11,700
como recompensa para el Príncipe Yu.

541
00:37:14,400 --> 00:37:17,360
Gracias.

542
00:37:17,360 --> 00:37:19,990
Está bien.

543
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
¿Qué es esto?

544
00:37:30,760 --> 00:37:33,950
El Príncipe Jing trabajó muy duro y concluyó el caso maravillosamente.

545
00:37:33,950 --> 00:37:36,100
pero sólo recibió algunas palabras de elogio.

546
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
En cuanto al Príncipe Yu,

547
00:37:37,300 --> 00:37:38,960
él simplemente no interfirió y

548
00:37:38,960 --> 00:37:40,420
fue recompensado generosamente.

549
00:37:40,420 --> 00:37:42,300
No puedo entender esto.

550
00:37:42,300 --> 00:37:47,100
Está bien, Oficial Cai. No te enfades.

551
00:37:47,100 --> 00:37:49,060
Jingyan.

552
00:37:49,060 --> 00:37:51,840
Jingyan, espérame.

553
00:37:57,780 --> 00:37:59,440
No te sientas deprimido.

554
00:37:59,440 --> 00:38:02,420
Padre está muy satisfecho con tu trabajo.

555
00:38:02,420 --> 00:38:04,790
Tenía la intención de esperar hasta que terminaras todo.

556
00:38:04,790 --> 00:38:07,590
para recompensarte por completo.

557
00:38:07,590 --> 00:38:10,370
Simplemente aproveché tus méritos y recibí esas recompensas por no hacer nada.

558
00:38:10,370 --> 00:38:12,090
Si no te importa,

559
00:38:12,090 --> 00:38:15,110
Enviaré esas recompensas a tu residencia.

560
00:38:15,110 --> 00:38:16,570
Estás siendo demasiado educado, hermano.

561
00:38:16,570 --> 00:38:19,670
Sólo me preocupan mis trabajos militares. <br>No necesito esas cosas.

562
00:38:19,670 --> 00:38:21,330
No son para ti.

563
00:38:21,330 --> 00:38:24,380
Son más útiles para vuestras esposas.

564
00:38:24,380 --> 00:38:25,600
Sólo soy un príncipe,

565
00:38:25,600 --> 00:38:29,690
Sólo tengo una consorte y <br>no merecemos tener artículos tan lujosos.

566
00:38:29,690 --> 00:38:32,270
Gracias por tu oferta.

567
00:38:32,270 --> 00:38:35,990
Tú y tu temperamento.

568
00:38:37,630 --> 00:38:40,740
Pero con tu capacidad,<br> estoy seguro de que pronto te ascenderán.

569
00:38:40,740 --> 00:38:42,230
No debería haber ningún problema.

570
00:38:42,230 --> 00:38:44,580
¿Tienes alguna otra cosa?

571
00:38:46,980 --> 00:38:48,430
Se acerca el primer mes lunar.

572
00:38:48,430 --> 00:38:50,570
El quinto día tengo una cena de banquete.

573
00:38:50,570 --> 00:38:54,650
Únase a mí este año. Nunca viniste antes.

574
00:38:54,650 --> 00:38:58,020
¿Me invitaste anteriormente?

575
00:38:58,020 --> 00:39:01,140
¿No recibiste las invitaciones?

576
00:39:01,190 --> 00:39:05,470
Esos sirvientes, debo disciplinarlos.

577
00:39:05,470 --> 00:39:08,120
Te diré una cosa, te enviaré personalmente la invitación este año.

578
00:39:08,120 --> 00:39:10,230
Debes venir.

579
00:39:13,220 --> 00:39:14,640
Está bien.

580
00:39:14,640 --> 00:39:16,730
También debería enviarte mis saludos a ti y a mi cuñada.

581
00:39:16,730 --> 00:39:19,170
- Me iré ahora.<br>- Está bien.

582
00:39:28,000 --> 00:39:29,710
Hermana.

583
00:39:34,220 --> 00:39:37,100
Hermana, escuché algo.

584
00:39:37,100 --> 00:39:39,900
Se trata del caso de He Wenxin.

585
00:39:39,900 --> 00:39:42,440
Estoy seguro de que te interesará.

586
00:39:52,540 --> 00:39:55,210
Pequeña Yujin.

587
00:39:55,210 --> 00:39:59,290
estaba muy aburrido en casa

588
00:39:59,290 --> 00:40:03,410
y de hecho viniste a tomar una copa conmigo.

589
00:40:03,410 --> 00:40:05,950
Buen chico.

590
00:40:07,630 --> 00:40:09,760
¿Jingrui?

591
00:40:09,760 --> 00:40:10,740
Sí.

592
00:40:10,740 --> 00:40:13,260
Siéntete cómodo aquí.

593
00:40:13,260 --> 00:40:15,290
No seas tan comedido.

594
00:40:15,290 --> 00:40:16,580
- Bebe el vino.<br>- Sí.

595
00:40:16,580 --> 00:40:18,450
Bebe el vino.

596
00:40:24,560 --> 00:40:28,530
Mira la mano del pipa,

597
00:40:28,530 --> 00:40:32,450
esa mano...

598
00:40:32,450 --> 00:40:37,540
sus técnicas son realmente buenas.

599
00:40:37,540 --> 00:40:41,860
Aún por debajo de la habilidad de la señorita Gong Yu.

600
00:40:41,860 --> 00:40:44,590
Por supuesto, no se la puede comparar con la señorita Gong Yu.

601
00:40:44,590 --> 00:40:47,150
Pero tus chicas entretenidas

602
00:40:47,150 --> 00:40:49,330
son siempre superiores también.

603
00:40:49,330 --> 00:40:52,100
Gran Príncipe, mira a esa bailarina.

604
00:40:52,120 --> 00:40:55,820
Creo que se parece un poco a Xinliu.

605
00:40:55,820 --> 00:40:59,620
Sí. La música de Miaoyin Court,

606
00:40:59,620 --> 00:41:02,030
El baile de Yang Liuxin,

607
00:41:02,030 --> 00:41:06,720
y las comprensivas chicas de Hong Xiuzhao,

608
00:41:06,720 --> 00:41:08,830
son todos hermosos.

609
00:41:10,470 --> 00:41:12,560
es una pena

610
00:41:12,560 --> 00:41:15,930
que el caso de asesinato sigue sin resolverse.

611
00:41:15,930 --> 00:41:19,520
Señorita Xinliu y Xinyang

612
00:41:19,520 --> 00:41:24,700
No pueden reanudar su baile por el momento.

613
00:41:25,540 --> 00:41:27,550
Gran Príncipe, no estés triste.

614
00:41:27,550 --> 00:41:28,490
Sí, no estés triste.

615
00:41:28,490 --> 00:41:31,520
No estés triste. Pero ¿no es extraño?

616
00:41:31,520 --> 00:41:34,370
¿Ese caso aún no ha concluido?

617
00:41:34,370 --> 00:41:36,390
¿He Wenxin mató a alguien?

618
00:41:36,390 --> 00:41:39,380
Sí, lo hizo.

619
00:41:39,380 --> 00:41:41,150
¿Qué?

620
00:41:41,150 --> 00:41:44,410
Soy el testigo ocular.

621
00:41:46,030 --> 00:41:54,240
<i>Subtitulado y cronómetro por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>